1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید همین امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید 2 00:00:27,346 --> 00:00:31,675 جری: ماهیگیر آب تار 3 00:02:04,917 --> 00:02:06,877 دانشجویان خوشبختانه ... 4 00:02:07,002 --> 00:02:10,735 ما می توانیم شما را متقاعد کنیم که چگونه تصمیم بگیرید این پدیده برای او رخ داد. 5 00:02:11,215 --> 00:02:12,132 او چه گفت؟ 6 00:02:12,257 --> 00:02:16,574 گفت: امیدوارم بتوانیم او را قانع کنیم تا به ما بگوید چگونه این پدیده رخ داده است. 7 00:02:16,470 --> 00:02:21,558 اوه بله. اما ابتدا اجازه دهید این موضوع را در اینجا حل کنیم. 8 00:02:21,725 --> 00:02:24,728 همه ما بعداً به شما باز خواهیم گشت. 9 00:02:24,853 --> 00:02:27,856 نه، نه، نه من نمیتونم... 10 00:02:28,023 --> 00:02:29,942 حالا!!! 11 00:02:30,067 --> 00:02:31,985 چی؟ چیست؟ 12 00:02:32,152 --> 00:02:37,514 آنها اصرار دارند، به نفع از علم پزشکی، حالا به ما بگویید. 13 00:02:40,536 --> 00:02:43,170 بله، خوب است. 14 00:02:43,664 --> 00:02:45,393 فکر کنم از اول شروع کنم 15 00:02:45,491 --> 00:02:47,751 اسم من دابز است. فرد سی دابز. 16 00:02:47,876 --> 00:02:51,934 یک قایق ماهیگیری هست که همیشه کرایه می کنم، در بوکا نگرا، شیلی. 17 00:03:03,200 --> 00:03:06,603 کمکم کن کارلوتا شارلوت. 18 00:03:06,728 --> 00:03:10,023 کارلوتا لطفا کمکم کنید 19 00:03:11,984 --> 00:03:14,945 دیگه طاقت ندارم 20 00:03:15,112 --> 00:03:17,072 کمکم کن 21 00:03:18,314 --> 00:03:19,679 کمک کنید 22 00:03:19,714 --> 00:03:22,327 من کمک خواهم کرد. 23 00:03:22,452 --> 00:03:24,513 کمکم کن 24 00:03:26,665 --> 00:03:28,748 - یه لحظه صبر کن - کمکم کن 25 00:03:29,793 --> 00:03:31,876 بگذار کمک کنم 26 00:03:32,963 --> 00:03:35,843 بکش، برو من قلقلک دارم 27 00:03:37,134 --> 00:03:38,826 اونجا رفت... 28 00:03:40,262 --> 00:03:42,243 کمک کنید. کمک کنید 29 00:03:42,347 --> 00:03:44,188 کمکم کن کارلوتا 30 00:03:44,246 --> 00:03:46,435 خوب همه سفرهای من نیست اینجوری تموم شد 31 00:03:46,836 --> 00:03:50,741 به هر حال، من آنجا بودم، تقریباً 40 ساله. 32 00:03:50,772 --> 00:03:55,856 در آخرین قسط قایق زیبای من 15 متر، گازوئیل. 33 00:03:55,990 --> 00:03:57,547 داشتم تفریح ​​می کردم. 34 00:03:58,569 --> 00:04:01,518 اما همه چیز همیشه اینطور نیست آنها خیلی خوب کار می کنند 35 00:04:01,922 --> 00:04:05,935 و سال گذشته ... آنها شروع به سیاه شدن کردند. 36 00:04:17,049 --> 00:04:18,478 صبح بخیر عشقم 37 00:04:22,179 --> 00:04:23,366 سلام بابا 38 00:05:16,692 --> 00:05:18,039 صبح بخیر پدر عزیز 39 00:05:51,394 --> 00:05:53,055 نانسی! 40 00:06:03,447 --> 00:06:06,658 شرکت بیمه عمر، گرانیت شرکت به عنوان یک سنگ 41 00:06:09,745 --> 00:06:10,500 00:06:12,993 شرکت مستحکم و موفق بیمه گرانیتو. 43 00:06:13,335 --> 00:06:15,783 مثل سنگ محکم. اما دلپذیر. 44 00:06:16,585 --> 00:06:18,264 اما هنوز خانه من بود دور از خانه. 45 00:06:18,670 --> 00:06:22,426 پنج روز در هفته. از ساعت 9 صبح تا 5 بعد از ظهر، هر هفته 50 هفته در سال، 46 00:06:22,546 --> 00:06:25,702 و در هر روز هفته، دفتر من. 47 00:06:25,769 --> 00:06:26,912 خب، اگر یک نماینده بتواند با آن دفتر تماس بگیرید، 48 00:06:27,036 --> 00:06:30,199 دفتر بود کوچکتر و کوچکتر، و کوچکتر. 49 00:06:30,384 --> 00:06:32,214 و این همه به خاطر فشار است. 50 00:06:32,719 --> 00:06:36,118 من از تلفن متنفرم، اما مجبور بودم روزانه از آن استفاده کنم. 51 00:06:36,256 --> 00:06:38,256 تقریبا هرگز من پیدا کردم که به دنبال آن بودم، 52 00:06:38,814 --> 00:06:42,273 و هیچ فایده ای برای گذاشتن پیام نداشت چون کسی با من تماس نگرفت. 53 00:06:42,512 --> 00:06:46,373 اوه بله، منظورم این است، و من وجود داشت منشی، منشی داشتم. 54 00:06:46,524 --> 00:06:51,045 یک ماشین کارآمد واقعی، 100% خالص، یک برنده. 55 00:06:51,080 --> 00:06:53,640 احتمالاً درس خوانده بود در یک بنای اصلاحی. 56 00:06:53,965 --> 00:06:58,262 مهم نیست چقدر دعا کردم، شیطان زن هر روز آنجا بود تا کار کند. 57 00:06:58,839 --> 00:07:01,138 چطور توضیح بدم چقدر این من را ناامید کرد؟ 58 00:07:01,216 --> 00:07:04,929 تا حالا امتحان کردی شتر را از سوراخ سوزن بگذرانید؟ 59 00:07:07,161 --> 00:07:09,382 بالاخره هوای تازه. 60 00:07:11,480 --> 00:07:13,888 خب، این زندگی من بود. 61 00:07:14,371 --> 00:07:21,768 از 2 تا 6، بین 3، 4 و 5 همان روال هر روز. 62 00:07:22,108 --> 00:07:25,488 اما شنبه ها، اوضاع بدتر شد. 63 00:07:40,161 --> 00:07:42,821 بس کن اون صدا رو من می خواهم بخوابم. 64 00:07:42,877 --> 00:07:45,346 هر بار که از اینجا عبور می کنند باید دعوا شود 65 00:07:46,196 --> 00:07:48,064 و از حرف زدن دست برنمیداری، چرا نه؟ 66 00:08:07,594 --> 00:08:09,447 آه، پس اینطوری است، اینطور نیست؟ 67 00:08:50,780 --> 00:08:53,321 - سام بیا اینجا - بیا اینجا 68 00:08:54,373 --> 00:08:56,923 فرار نکن سام بیا اینجا 69 00:08:57,189 --> 00:08:59,345 بیا اینجا سام صبر کن سام 70 00:08:59,639 --> 00:09:02,211 پیت، آن سینک نفرت انگیز دوباره گرفتگی داره 71 00:09:17,900 --> 00:09:19,187 لعنت به سینک گرفتگی! 72 00:10:12,835 --> 00:10:14,247 من فقط قرار بود این کار را انجام دهم. 73 00:10:32,754 --> 00:10:33,985 لعنتی 74 00:11:09,871 --> 00:11:13,877 فردا دوباره تنظیم کنید برای برنامه پر شور، 75 00:11:13,912 --> 00:11:15,318 "ملاقات با همسر سابقت." 76 00:11:15,378 --> 00:11:16,539 نانسی! 77 00:11:20,038 --> 00:11:21,845 اوه! گوش کن اکنون کنترل از راه دور تلویزیون را زمین بگذارید. 78 00:11:22,176 --> 00:11:23,894 من نمی خواهم بازی کنم! بیا اینجا 79 00:11:23,961 --> 00:11:26,501 پیت، اشکالی ندارد که من مصرف کنم؟ بچه ها به سوپرمارکت؟ 80 00:11:26,547 --> 00:11:28,236 البته نه. 81 00:11:28,669 --> 00:11:33,213 بله، آنها را با خود ببرید. ببر، با خودت ببر. 82 00:11:33,288 --> 00:11:35,103 - به زودی می بینمت. - بعدا میبینمت 83 00:11:36,816 --> 00:11:38,236 و آنها را بفروشید. 84 00:12:13,175 --> 00:12:14,735 چرا اول انجامش نمیدی تعهدات شما 85 00:12:14,902 --> 00:12:16,465 و سپس در اطراف بازی کنید "ماهیگیر بزرگ"؟ 86 00:12:16,500 --> 00:12:17,836 ولی عزیزم تو نمیفهمی... 87 00:12:17,871 --> 00:12:19,719 بگذار باشد. برو خواربار برام بیار 88 00:12:20,673 --> 00:12:23,199 اما تو به من نمی دهی در اینجا کمکی برای کشیدن ... 89 00:12:43,662 --> 00:12:47,361 یک دقیقه صبر کنید، یک دقیقه صبر کنید. نه، بس کن 90 00:12:50,171 --> 00:12:53,625 جنیفر، جیمی، از تخت بلند شو. و سعی کنید آن را مرتب کنید. 91 00:12:56,097 --> 00:12:58,845 - اینجا عزیزم. - ممنون عزیزم. 92 00:12:59,333 --> 00:13:01,134 میدونی که من این حس رو نداشتم امشب برو بیرون؟ 93 00:13:01,379 --> 00:13:04,263 - من نه. - عالیه پس بمونیم 94 00:13:04,341 --> 00:13:05,881 من از لری ریت متنفرم 95 00:13:06,497 --> 00:13:10,043 او حتی بیشتر از شما متنفر است، اما او هنوز به کباب ما آمد. 96 00:13:11,771 --> 00:13:13,045 بله حق با شماست. 97 00:13:14,287 --> 00:13:15,690 باید پرستار کودک باشد. 98 00:13:18,547 --> 00:13:19,858 الان میرم عزیزم 99 00:14:01,129 --> 00:14:04,133 - سلام خانم هاردتک. - سلام، خوبی؟ 100 00:14:04,441 --> 00:14:05,523 اونجا بذار 101 00:14:06,937 --> 00:14:09,097 پیت، عجله کن 102 00:14:10,467 --> 00:14:11,285 من همانجا خواهم بود. 103 00:14:12,102 --> 00:14:14,044 باید تا نیمه شب به آنجا برسیم. 104 00:14:17,026 --> 00:14:18,758 آیا می‌توانیم امشب کابوها را ببینیم؟ 105 00:14:18,828 --> 00:14:21,046 - ما نمی خواهیم کابوها را ببینیم. - بله، داریم. 106 00:14:21,610 --> 00:14:23,580 آنچه را که می خواهم خواهید دید. 107 00:14:24,756 --> 00:14:27,839 آدرس را گذاشتم و اگر به ما نیاز دارید به جایی که هستیم تماس بگیرید. 108 00:14:28,282 --> 00:14:30,659 در صورت لزوم تماس می گیرم. 109 00:14:31,005 --> 00:14:32,431 عصر بخیر خانم هاستک. 110 00:14:32,467 --> 00:14:34,508 عصر بخیر جنیفر شب بخیر جیمی 111 00:14:35,493 --> 00:14:38,519 -یه چیزی برامون بیار - درست است 112 00:14:38,949 --> 00:14:40,504 لطفا خفه شو 113 00:15:06,746 --> 00:15:09,248 - سلام خانم هاردتک - اشکالی نداره 114 00:15:10,327 --> 00:15:12,711 - اینجا همه چیز خوب پیش رفت؟ - همه چی خوبه 115 00:15:12,957 --> 00:15:14,295 و بچه ها زود به رختخواب رفتند؟ 116 00:15:16,949 --> 00:15:18,899 - خب شب بخیر -شب بخیر 117 00:15:39,791 --> 00:15:41,512 من هنوز پایان فیلم را ندیده ام. 118 00:15:41,607 --> 00:15:44,030 مشکلی نیست پایان همیشه یکسان است. 119 00:15:44,047 --> 00:15:46,819 پسر پیش دختر می ماند، ساقی قاتل است 120 00:15:46,917 --> 00:15:48,768 اما جرمی در کار نبود. 121 00:15:49,297 --> 00:15:51,458 شاید خوابش برد. شب بخیر 122 00:17:44,456 --> 00:17:48,558 - متاسفم، اما تو خیلی خوب رفتار نکردی. - بله، انجام دادم. 123 00:17:49,047 --> 00:17:50,965 - البته نه. - نه واقعا. 124 00:17:52,181 --> 00:17:54,662 من طور دیگری عمل می کردم. 125 00:17:54,847 --> 00:17:59,330 من به او اجازه می دادم به پرستار بچه پول بدهد، در را می بستم و بقیه را فراموش می کردم. 126 00:17:59,442 --> 00:18:02,248 - بلافاصله به رختخواب رفت. - دقیقا. 127 00:18:02,274 --> 00:18:04,260 این دقیقاً همان کاری است که من انجام دادم. 128 00:18:04,280 --> 00:18:06,396 - و؟ - و... 129 00:18:06,820 --> 00:18:17,490 به ما کمک کنید بر موانع زندگی غلبه کنیم، اتفاقات پیش بینی نشده ای که شما را از خوشحالی باز می دارد. 130 00:18:17,276 --> 00:18:19,293 ما اینجا هستیم، خانم هاردتک. 131 00:18:20,135 --> 00:18:22,089 - اینجا همه چیز خوب پیش رفت؟ - همه چی خوبه 132 00:18:22,102 --> 00:18:24,201 - بچه ها زود به رختخواب رفتند؟ -آهههه 133 00:18:24,972 --> 00:18:27,003 -شب بخیر -شب بخیر 134 00:18:45,444 --> 00:18:48,304 - دیر شده، خانم هاردتک. -خیلی دیر 135 00:18:48,388 --> 00:18:50,409 او یک چوپان عالی است. 136 00:18:50,567 --> 00:18:51,701 اوه منم همینطور فکر میکنم 137 00:18:51,894 --> 00:18:54,885 چند دعای زیبا می خواند همیشه مرا می خواباند 138 00:18:54,957 --> 00:18:57,266 ممنون، میدونی، شکلات خیلی خوب بود 139 00:18:57,322 --> 00:18:59,092 خوشحالم که دوست داشتی. 140 00:18:59,244 --> 00:19:00,583 شنبه آینده می بینمت. 141 00:19:00,613 --> 00:19:02,336 - خوبه هر وقت بخوای - خداحافظ 142 00:21:42,682 --> 00:21:45,936 چقدر بدبخت واقعا جای تاسف داره 143 00:21:47,386 --> 00:21:49,517 درست است، درست است. 144 00:21:49,668 --> 00:21:54,094 زیرا اگر آنها فکر می کنند که شنبه ها عالی بودند، پس صبر کنید تا یکشنبه ها صحبت کنم. 145 00:22:23,115 --> 00:22:24,453 اون تو هستی عزیزم؟ 146 00:22:26,274 --> 00:22:28,183 صبح بخیر مادر، صبح بخیر بابا. 147 00:22:28,440 --> 00:22:29,898 سلام عزیزم 148 00:22:30,292 --> 00:22:33,191 -صبح بخیر سام. - بیا پایین سام، بیا پایین. 149 00:22:33,315 --> 00:22:35,995 -صبح بخیر بابا - صبح بخیر عزیزم. 150 00:22:36,326 --> 00:22:38,065 از سام خارج شو بیا پایین 151 00:22:38,904 --> 00:22:43,510 این ساعت نیست سگ هایی که به تخت ما می آیند 152 00:22:43,868 --> 00:22:50,322 سام نه نه... جنیفر میاد پایین. 153 00:22:54,412 --> 00:22:57,415 - جنیفر، من از تو می خواهم ترازو را تمرین کنی. - بله مامان. 154 00:22:58,811 --> 00:23:00,027 خیلی خوبه جیمی 155 00:23:01,932 --> 00:23:03,656 برو عزیزم 156 00:23:06,702 --> 00:23:10,973 نانسی اینگورسول، شما یک زن خانه دار نمونه هستید. 157 00:23:12,404 --> 00:23:15,452 یک همسر کامل، مادر نمونه 158 00:23:16,892 --> 00:23:23,912 بسیار زیبا، شاد، فهمیده و... بسیار بسیار کاربردی 159 00:23:23,938 --> 00:23:25,186 خیلی 160 00:23:25,290 --> 00:23:29,837 شما همیشه همه حساب های خود را مرتب دارید، گلگیر ماشین رو خراب نکن 161 00:23:30,469 --> 00:23:33,031 شما 2 چیز را به قیمت 25 سنت می خرید به جای 1 در 13 162 00:23:35,009 --> 00:23:39,406 114.93 دلار پس انداز هر ماه، چگونه می توانید این کار را انجام دهید؟ 163 00:23:39,242 --> 00:23:40,503 این بودجه است. 164 00:23:41,204 --> 00:23:43,323 صد و پنجاه هزار دلار ارزش بیمه 165 00:23:43,773 --> 00:23:47,465 اگر اتفاقی برای من بیفتد، شما و بچه ها تضمین می شوند. 166 00:23:47,573 --> 00:23:50,880 در واقع کارها به خوبی پیش می رود. ما هم کار شما را داریم 167 00:23:50,935 --> 00:23:54,003 پیدا نمی شود هیچ نقصی در هر کاری که انجام می دهید وجود ندارد. 168 00:23:54,112 --> 00:23:56,421 تو بهترین همسر دنیا هستی 169 00:24:05,529 --> 00:24:08,514 بهترین همسر دنیا میشه یه چیزی بگی؟ 170 00:24:10,663 --> 00:24:11,785 او صحبت می کند. 171 00:24:12,876 --> 00:24:14,515 آیا دوباره به ماهیگیری می روی؟ 172 00:24:16,400 --> 00:24:17,085 چی؟ 173 00:24:17,238 --> 00:24:23,284 - آیا قصد دارید دوباره به ماهیگیری بروید؟ - بله، داشتم به این موضوع فکر می کردم. 174 00:24:24,106 --> 00:24:25,955 خب بیایید رک صحبت کنیم. 175 00:24:25,993 --> 00:24:27,209 شما سرپرست خانواده هستید، 176 00:24:27,438 --> 00:24:31,594 که پول را به خانه می آورد و چه کسی تصمیمات نهایی را می گیرد. 177 00:24:32,252 --> 00:24:33,775 من کم کم دارم گیج می شوم. 178 00:24:35,745 --> 00:24:38,592 متنفرم از اینکه مجبورت کنم صدات کنم برای برخی حقایق 179 00:24:38,625 --> 00:24:41,104 از زدن دور بوته دست بردارید و مستقیماً به سر اصل مطلب می رسد. 180 00:24:43,300 --> 00:24:48,088 آن سفرهای ماهیگیری یکشنبه شما برای ما هزینه می کنند ... 181 00:24:49,100 --> 00:24:50,875 هر ماهی هشت دلار 182 00:24:53,794 --> 00:24:58,904 و بعد از آماده شدن و پختن قیمت آنها اکنون 1.85 دلار برای نیم کیلو است. 183 00:24:59,002 --> 00:25:00,613 خرید آنها ارزان تر است. 184 00:25:01,814 --> 00:25:04,740 اما بچه ها آن را دوست دارند، و برای آنها خوب است 185 00:25:05,121 --> 00:25:06,985 از آن متنفرند. نه بچه ها؟ 186 00:25:07,067 --> 00:25:08,576 بله مامان 187 00:25:09,517 --> 00:25:10,432 از آن متنفرند. 188 00:25:10,838 --> 00:25:13,107 آیا می خواهید بدانید چقدر است آیا گرفتن آنها در روز یکشنبه هزینه داشت؟ 189 00:25:13,404 --> 00:25:15,795 نه ولی حتما بهم میگی 190 00:25:15,902 --> 00:25:18,192 5 دلار برای نیم روز قایق سواری. 191 00:25:19,309 --> 00:25:21,218 هر کودک 2.50 دلار 192 00:25:23,633 --> 00:25:26,364 1.75 دلار برای اجاره یکی عصا برای جیمی 193 00:25:28,911 --> 00:25:31,548 قیمت طعمه ای که خریدید چقدر بود؟ 194 00:25:33,650 --> 00:25:34,786 35 دلار؟ 195 00:25:35,959 --> 00:25:38,995 سوگند نیستی، اما آیا 50 دلار نمی شد؟ 196 00:25:39,328 --> 00:25:40,464 50 دلار 197 00:25:41,132 --> 00:25:43,355 منظورم این است که حتی بیشتر بود. اما ما 50 دلار را می گیریم. 198 00:25:46,334 --> 00:25:50,269 من هنوز نفهمیدم چرا رفتی جنیفر میان وعده را داخل سطل طعمه می اندازد، 199 00:25:50,365 --> 00:25:52,794 آنجا با تمام دریا در جلو. 200 00:25:53,372 --> 00:25:56,529 سرم شلوغ بود یک قلاب از انگشت جیمی در آورد. 201 00:25:56,877 --> 00:25:58,891 7 دلار برای واکسن کزاز. 202 00:26:00,403 --> 00:26:02,531 در مجموع 69.25 دلار. 203 00:26:04,118 --> 00:26:06,918 میدونم ولی ورزش کن برای سلامتی من خوبه 204 00:26:07,397 --> 00:26:11,663 این به من یادآوری کرد که شما یک سوال دارید فردا ساعت نه 205 00:26:43,968 --> 00:26:47,248 دوباره اون امتحانات این چهارمین بار در این هفته است. 206 00:26:47,286 --> 00:26:49,746 من آنها را انجام نمی دهم اگر فکر نمی کردید لازم است 207 00:26:51,122 --> 00:26:52,801 ادامه بده سوزی 208 00:26:52,841 --> 00:26:55,375 لباس بپوش و به دفتر من بیا. 209 00:27:04,510 --> 00:27:07,915 پیت، قلب یک ماهیچه است. 210 00:27:08,914 --> 00:27:12,784 دریچه ای دارد که باز می شود و بسته می شود و اجازه می دهد خون از آن عبور کند. 211 00:27:13,409 --> 00:27:17,352 خیلی شبیه ماشینه موتور سوپاپ دارد. 212 00:27:17,407 --> 00:27:21,151 باز و بسته، باز و بسته، باز و بسته 213 00:27:36,196 --> 00:27:39,187 شما مشکل دارید شریان کرونر 214 00:27:43,379 --> 00:27:47,225 - قبلا معاینه کردم، دوباره معاینه کردم و... - و چی؟ 215 00:27:53,862 --> 00:27:55,025 پیت، 216 00:27:55,239 --> 00:27:56,838 اینطوری اتفاق می افتد. 217 00:27:57,404 --> 00:27:59,904 الان خوبیم ولی بعدا... 218 00:28:04,911 --> 00:28:07,191 شما نمی توانید کاری انجام دهید، یعنی، 219 00:28:07,226 --> 00:28:10,401 هیچکس بهتر از تو نیست شما می توانید. 220 00:28:11,919 --> 00:28:15,118 پیوند چگونه است، مد نیست؟ 221 00:28:15,703 --> 00:28:19,353 پیت، تو پیوند انجام نمی دهی نحوه تعویض لامپ 222 00:28:19,588 --> 00:28:20,854 شاید بعدا 223 00:28:21,854 --> 00:28:22,903 بعدا... 224 00:28:27,796 --> 00:28:28,836 شاید. 225 00:28:29,157 --> 00:28:33,221 شما نیاز به استراحت کامل دارید، درمان فشرده ... 226 00:28:33,331 --> 00:28:35,388 برای چه مدت؟ 227 00:28:38,297 --> 00:28:40,638 من هنوز نمیتونم چیزی بگم در حال حاضر 228 00:28:42,396 --> 00:28:46,188 من نیاز دارم که به من بگویید. چقدر باید زندگی کنم؟ 229 00:28:53,151 --> 00:28:55,722 بیا بشین بشین 230 00:29:01,208 --> 00:29:03,962 من از شما پرسیدم. چه مدت؟ 231 00:29:05,798 --> 00:29:06,795 ماه ها 232 00:29:10,742 --> 00:29:11,822 ماه ها؟ 233 00:29:13,598 --> 00:29:16,747 سوزی چند کپسول می آورد لیبریوم و یک لیوان آب، لطفا. 234 00:29:19,899 --> 00:29:25,843 - من از دکتر بودن در این مواقع متنفرم. - و من از بیمار بودن در حال حاضر متنفرم. 235 00:29:30,692 --> 00:29:31,783 آنها برای من هستند. 236 00:29:39,400 --> 00:29:41,781 تمام قرارها را لغو کنید برای بقیه روز 237 00:29:41,693 --> 00:29:44,813 -و خانم گادفری. -همه سوالات 238 00:29:52,492 --> 00:29:56,880 چه دوست لعنتی ای با من این کار را می کند. 239 00:30:05,261 --> 00:30:06,472 کجا میری؟ 240 00:30:08,942 --> 00:30:13,180 من دارم میرم خونه خبر غم انگیز را به همسرم بده. 241 00:30:13,499 --> 00:30:15,997 از چیز وحشتناک که با دکترم انجام دادم 242 00:30:25,279 --> 00:30:28,170 حالا خوشحالم که من را ساختی برای گرفتن آن بیمه 243 00:30:30,022 --> 00:30:32,372 شما و بچه ها تحت پوشش قرار می گیرید. 244 00:30:34,435 --> 00:30:37,564 150000 دلار خواهد داد برای آموزش کودکان، 245 00:30:39,305 --> 00:30:40,461 و به دوستانشان 246 00:30:42,054 --> 00:30:46,321 شوخی نیست، پیت. الان شوخی نیست! 247 00:30:48,249 --> 00:30:49,370 متاسفم 248 00:31:00,055 --> 00:31:04,844 - کجا می روند؟ - خوابیدن در خانه دوست همسایه. 249 00:31:06,670 --> 00:31:08,860 اینجا بنوش 250 00:31:21,270 --> 00:31:24,546 من همه آنها را قطع می کنم هزینه های اضافی 251 00:31:25,478 --> 00:31:29,861 خانه را می فروشم، و اجاره آپارتمان 252 00:31:31,351 --> 00:31:33,068 احتمالا ترتیب میدم یک شغل 253 00:31:35,096 --> 00:31:39,090 - تو چی؟ - در مورد من؟ 254 00:31:39,545 --> 00:31:41,189 قبلاً در مورد خودم به شما گفته بودم. 255 00:31:42,966 --> 00:31:46,491 - چگونه می خواهی زمان را بگذرانی؟ - اوه بله! 256 00:31:47,701 --> 00:31:49,138 چه ساعتی برای من باقی مانده است؟ 257 00:31:52,278 --> 00:31:55,292 آن ویتامین هایی که می خرید با طعم های مختلف؟ 258 00:31:56,163 --> 00:31:58,360 بسته بندی اقتصادی را نخرید. 259 00:31:58,800 --> 00:31:59,918 و... 260 00:32:00,017 --> 00:32:04,695 اشتراک کتابخانه خود را لغو کنید، من باید به خواندن داستان کوتاه بسنده کنم. 261 00:32:04,698 --> 00:32:06,829 آیا هیچ ایده ای دارید که دارید انجام می دهید؟ با من و بچه ها؟ 262 00:32:06,943 --> 00:32:09,815 من کار اشتباهی نکردم، من فقط قبلاً نمردم 263 00:32:11,715 --> 00:32:13,627 سوال دقیقا چی بود؟ من از قبل می دانم. 264 00:32:13,706 --> 00:32:16,018 قراره چیکار کنم 265 00:32:17,118 --> 00:32:21,659 نمیدونم شاید برم دفتر وسایلم را جمع کن 266 00:32:21,772 --> 00:32:23,056 دفتر؟ 267 00:32:23,669 --> 00:32:25,317 حالا کی اهمیت میده با دفتر؟ 268 00:32:25,534 --> 00:32:28,474 دفتر چه کاری برای شما انجام داد؟ جز کار کردن مثل خرس 269 00:32:31,725 --> 00:32:39,948 پیت، الان چی میخوام بهت بگم این از یک زن تاریخی نیست. 270 00:32:42,081 --> 00:32:46,763 -چرا نمیری ماهیگیری؟ - آیا ماهیگیری است؟ 271 00:32:47,807 --> 00:32:49,324 گفتی برو ماهیگیری؟ 272 00:32:50,456 --> 00:32:54,151 من در مورد آن نقاط کوچک ماهیگیری در مالیبو صحبت نمی کنم. من در مورد ماهیگیری صحبت می کنم، منظورم این است. 273 00:32:54,422 --> 00:32:57,786 اونایی که همیشه دوست داشتی انجامش بدی در دریای کارائیب، در دریای مدیترانه. 274 00:32:59,753 --> 00:33:04,169 البته من دوست دارم شما را اینجا داشته باشم، به خصوص در زمانی که از شما باقی مانده است. 275 00:33:04,972 --> 00:33:07,076 من همیشه با تو خودخواه بودم 276 00:33:07,820 --> 00:33:11,287 احساس گناه می کنم برای مخالفت با ماهیگیری شما 277 00:33:12,207 --> 00:33:14,687 پیت لطفا بهترین تجهیزات را دریافت کنید، 278 00:33:14,728 --> 00:33:18,340 با بهترین قایق ها به ماهیگیری بروید، با بهترین ها، هر کجا که بخواهید 279 00:33:18,885 --> 00:33:21,693 شرکت بیمه گرانیت من واقعا این را دوست دارم. 280 00:33:22,182 --> 00:33:23,597 مرخصی بگیرید 281 00:33:23,966 --> 00:33:26,600 خوردن، نوشیدن، ماهی، و لذت ببرید 282 00:33:26,619 --> 00:33:29,544 در واقع عالی به نظر می رسد، و پول این کار کجاست؟ 283 00:33:29,633 --> 00:33:33,196 - کیف پولت؟ - اینجاست. 284 00:33:35,590 --> 00:33:40,217 در شرکت بیمه کارت های اعتباری هزینه بلیط را پرداخت می کنند. 285 00:33:40,834 --> 00:33:47,194 می توانید به بهترین هتل ها بروید، رستوران ها، بهترین لباس ها را بخرید. 286 00:33:47,346 --> 00:33:49,965 حتی یک قایق کرایه کنید، و یک خدمه استخدام کنید 287 00:33:51,915 --> 00:33:54,683 - جدی میگی؟ - البته. 288 00:34:00,369 --> 00:34:03,342 - واقعا جدی می گی. - البته که هستم. 289 00:34:04,831 --> 00:34:09,016 آفرین، نابغه اداری من، o وقتی صورت حساب ها می رسد؟ 290 00:34:09,270 --> 00:34:13,033 پیت، بشین بنشینید و استراحت کنید. 291 00:34:13,989 --> 00:34:16,222 -حالت خوبه عزیزم؟ - بله من خوبم. 292 00:34:16,615 --> 00:34:23,766 - حداقل 2 یا 3 ماه طول میکشه... - صبر کن نانسی، اما از تو پول می گیرند. 293 00:34:23,807 --> 00:34:26,061 صبر کن، ما در مورد 150000 دلار صحبت می کنیم. 294 00:34:26,393 --> 00:34:29,470 نه، زیرا به نظر می رسد ما را از ارث می بری 295 00:34:29,529 --> 00:34:31,720 تو بزرگ بودی تنش عاطفی 296 00:34:31,791 --> 00:34:33,637 و پزشک شما این را تایید خواهد کرد. 297 00:34:34,059 --> 00:34:36,457 شما مسئول نخواهید بود برای کاری که انجام می دادی 298 00:34:37,794 --> 00:34:41,494 شرکت نمی پذیرد به همین راحتی 299 00:34:41,569 --> 00:34:43,822 شرکت انتخاب زیادی نخواهد داشت. 300 00:34:44,078 --> 00:34:46,153 خرج می کنند میلیون ها دلار در سال، 301 00:34:46,301 --> 00:34:48,506 تا نشان دهند که آنها هستند شرکت بیمه مردم، 302 00:34:48,958 --> 00:34:53,956 آنها به دنبال یک بیوه فقیر می رفتند با 2 بچه برای دلار ناچیز؟ 303 00:34:53,996 --> 00:34:56,277 تصویر شما خواهد بود به طرز وحشتناکی آسیب دیده 304 00:34:56,537 --> 00:34:59,851 علاوه بر این، گرانیتو را بدهکار خواهید کرد و خیلی به شما بدهکارند 305 00:35:02,339 --> 00:35:03,620 نمی دونم نانسی... 306 00:35:07,477 --> 00:35:08,549 من نمی دانم. 307 00:35:11,606 --> 00:35:13,442 اما پیت، چه چیزی برای از دست دادن دارید؟ 308 00:35:15,058 --> 00:35:16,715 خوب، برای اون یکی جوابی نداشتم 309 00:35:25,526 --> 00:35:28,786 زمان، عزیزم، همه چیز مرتب است. نیازی به نگرانی نیست. 310 00:35:30,491 --> 00:35:32,021 من مسئول نیستم برای بدهی های شخص ثالث 311 00:35:32,167 --> 00:35:34,330 نانسی، تو به همه چیز فکر می کنی. 312 00:35:44,885 --> 00:35:48,286 گارسیا مقالات ماهیگیری 313 00:36:04,662 --> 00:36:05,772 آیا این کارت را قبول دارید؟ 314 00:36:25,814 --> 00:36:30,239 به آکاپولکو خوش آمدید 315 00:36:32,027 --> 00:36:35,739 و این همیشه اینجا بوده است؟ آنچه را که از دست داده ام. 316 00:36:36,104 --> 00:36:37,855 در محله من اینطور نبود. 317 00:36:38,168 --> 00:36:42,415 اما من الان آنجا نیستم و من از هر روز گرمسیری لذت خواهم برد. 318 00:36:43,076 --> 00:36:46,505 شب های گرمسیری، آب گرمسیری، 319 00:36:46,540 --> 00:36:50,427 و قیمت های گرمسیری. به سبک. 320 00:37:37,347 --> 00:37:38,795 کمک کنید 321 00:37:40,028 --> 00:37:41,953 صبر کن، من میام 322 00:38:10,037 --> 00:38:13,278 چرا تلاش نمیکنی تنفس دهان به دهان؟ 323 00:38:14,173 --> 00:38:15,474 ایده عالی 324 00:38:43,121 --> 00:38:45,628 من در حال حاضر بهتر شده ام، فقط کمی بیشتر. 325 00:38:51,364 --> 00:38:54,584 بس است. من خیلی بهترم 326 00:38:54,896 --> 00:38:56,087 با تشکر 327 00:38:57,358 --> 00:38:59,040 در واقع خیلی بهترم 328 00:38:59,182 --> 00:39:01,405 - مطمئنی واقعا حالت خوبه؟ - من هستم، هستم. 329 00:39:01,638 --> 00:39:04,741 - عالیه پس مواظب خودت باش - قدردان کمک شما هستم. 330 00:39:12,716 --> 00:39:14,357 کمک کنید 331 00:39:40,203 --> 00:39:41,568 زندگی یعنی همین. 332 00:39:42,223 --> 00:39:43,921 اکنون همه چیز بزرگ است. 333 00:39:44,707 --> 00:39:47,332 من دوستانم را می خواهم اکنون مرا ببینید. 334 00:39:48,166 --> 00:39:50,527 طاقت فرسا به دلیل شرایط من. 335 00:39:50,709 --> 00:39:52,214 اما من واقعا احساس خوبی دارم. 336 00:39:52,742 --> 00:39:56,577 فکر می کنم احساس خوبی دارم، بله، من خوبم. 337 00:39:57,090 --> 00:39:58,635 فکر می کنم احساس خوبی دارم. 338 00:40:01,991 --> 00:40:06,228 - چه ریتم عالی داری آقا. - خیلی ممنون. 339 00:40:06,335 --> 00:40:07,929 ریتم زیادی هم دارید. 340 00:40:08,281 --> 00:40:11,462 خب من باید من معلم رقص هستم 341 00:40:12,123 --> 00:40:14,743 آخه تو معلم رقصی؟! 342 00:40:14,899 --> 00:40:16,875 - من هستم. - اوه، می بینم. 343 00:41:02,925 --> 00:41:05,795 آنها این را به من گفتند برزیل ماهیگیری عالی داشت. 344 00:41:06,079 --> 00:41:10,513 قهوه غلیظ، ماهیگیری، تعداد زیادی زن ملاتو. 345 00:41:10,728 --> 00:41:12,001 و ماهیگیری. 346 00:41:46,238 --> 00:41:50,190 چند دقیقه دیگر به سمت کینگستون می رویم، جامائیکا، خانم ها و آقایان. 347 00:41:50,393 --> 00:41:54,274 روی صندلی خود بمانید تا زمانی که در جامائیکا فرود بیاییم. 348 00:41:54,459 --> 00:41:55,545 متشکرم. 349 00:42:55,088 --> 00:42:59,012 - چی میخوای آقا؟ - اوه بله. 350 00:43:01,027 --> 00:43:03,463 میخوام... با سوپ شروع میکنم لاک پشت فرانسوی، 351 00:43:03,678 --> 00:43:09,834 سپس یک ماهی در دریای کارائیب، یک گراز وحشی و یک پپسی. 352 00:43:12,617 --> 00:43:15,383 - آیا کارت اعتباری را قبول می کنید؟ - بله. 353 00:43:15,814 --> 00:43:17,119 عالیه 354 00:45:08,005 --> 00:45:09,367 حمله قلبی؟ 355 00:45:09,773 --> 00:45:13,154 کاردیالژیا، یک کاردیالژی ساده. 356 00:45:13,381 --> 00:45:17,076 این آدامس را بجوید و از غذاهای سنگین پرهیز کنید. 357 00:45:17,799 --> 00:45:21,175 اوه، متشکرم. خیلی ممنون که اومدی 358 00:45:21,324 --> 00:45:22,101 من خوشحالم که به شما کمک کردم. 359 00:45:24,481 --> 00:45:27,530 آقای Bubley می تواند هزینه را بپردازد از دکتر به حساب من 360 00:45:27,746 --> 00:45:29,935 حتماً آقا آیا چیز دیگری می خواهید؟ 361 00:45:30,115 --> 00:45:32,162 نه...یعنی... 362 00:45:32,179 --> 00:45:36,254 در مواقع اضطراری مراسم تشییع جنازه را شارژ کنید روی کارت اعتباری شما، باشه؟ 363 00:45:48,370 --> 00:45:50,592 شوخی نبود، فکر کردم. 364 00:45:51,139 --> 00:45:53,756 چپ ماهیگیری و بر روی رقص متمرکز شده است؟ 365 00:45:54,403 --> 00:46:01,557 هیچ کدام از اینها! من به دنبال مدرسه ماهی تن رفتم که در سواحل جنوب پرتغال سرازیر شده بود. 366 00:46:32,106 --> 00:46:35,549 پرتغال زیبا. کنار دریا است. 367 00:46:35,867 --> 00:46:37,382 کشوری زیبا. 368 00:46:37,645 --> 00:46:43,219 مردمی سخت کوش که عمدتاً از ماهیگیری زندگی می کند. 369 00:46:43,654 --> 00:46:45,640 آنها ماهی زیادی صادر می کنند. 370 00:46:46,089 --> 00:46:50,333 و اگر فکر کنند ماهی بوی بدی دارد، تا پایان این داستان صبر کنید. 371 00:46:50,795 --> 00:46:52,647 این چیزی است که... خواهید دید. 372 00:47:03,360 --> 00:47:05,019 من بزرگترین بار در زمین بودم. 373 00:47:05,049 --> 00:47:07,388 از من می نوشد با هزینه کارت های اعتباری. 374 00:47:11,437 --> 00:47:17,831 آقا تلفن شما به لس آنجلس، همسرش، پاسخی نمی دهد. 375 00:47:18,575 --> 00:47:22,620 اوه، عالی جواب نده خوبه 376 00:47:22,621 --> 00:47:25,744 خانم فریتاس، به نظر شما من خوب می رقصم؟ 377 00:47:33,357 --> 00:47:35,512 خب، اکنون به عنوان یک نقطه اطلاعاتی 378 00:47:36,163 --> 00:47:39,466 آنها فکر می کنند که کنیاک پرتغالی از ما خیلی قوی تره؟ 379 00:47:41,529 --> 00:47:43,698 خوب، من می گویم آنها هستند تقریبا برابر 380 00:47:44,185 --> 00:47:45,485 هیچ کدام از اینها! 381 00:47:45,807 --> 00:47:47,654 باور کن خیلی قوی تره 382 00:52:40,848 --> 00:52:42,535 خیلی خوب Chico Esperto، 383 00:52:44,019 --> 00:52:49,307 آماده شدن برای تظاهرات از قدرت مافوق بشری 384 00:53:58,394 --> 00:54:00,169 اسکاتی! 385 00:54:01,438 --> 00:54:03,850 - همه چی خوبه، پیت؟ - اینجا چیکار میکنی؟ 386 00:54:03,849 --> 00:54:05,289 خب من... 387 00:54:22,287 --> 00:54:24,037 بیایید اینجا دوستان 388 00:54:24,752 --> 00:54:29,000 میبرمت بیرون کمی هوای تازه به شما کمک می کند. 389 00:54:29,445 --> 00:54:32,461 خب، من واقعا به هوای تازه نیاز دارم. 390 00:54:32,831 --> 00:54:34,049 اینطور گفته می شود. 391 00:54:48,117 --> 00:54:51,548 - میشه منو ببخشی؟ - ببخشید؟ 392 00:54:52,048 --> 00:54:55,925 احتمال اشتباه کردن ECG یک در میلیون است. 393 00:54:56,127 --> 00:54:57,454 و من احتمالش هستم، نه؟ 394 00:54:57,634 --> 00:55:01,551 رنج زیادی کشیده ام از زمانی که حقیقت را کشف کردم 395 00:55:01,627 --> 00:55:04,500 - واقعیت این است که ... - زمان کمی دارم. 396 00:55:05,444 --> 00:55:07,583 سعی میکنی به من بگی که وقت کمی دارم 397 00:55:08,111 --> 00:55:10,320 چیزی که می خواهم به شما بگویم فقط قلب شما کامل است. 398 00:55:10,347 --> 00:55:12,422 عالی است و شما زنده خواهید ماند تا سنین بالا 399 00:55:12,699 --> 00:55:14,043 آیا این خبر عالی نیست؟ 400 00:55:17,188 --> 00:55:18,577 ای شارلاتان! 401 00:55:18,818 --> 00:55:21,024 باید گزارشت میکردم � حکم پزشکان. 402 00:55:21,130 --> 00:55:22,662 چرا نگذاشتی بمیرم؟ 403 00:55:23,809 --> 00:55:25,467 طوری زندگی کردم که انگار دارم می میرم. 404 00:55:25,511 --> 00:55:29,107 من باید حدود 40 یا 50000 امضا کرده باشم در هزینه های کارت اعتباری 405 00:55:29,879 --> 00:55:32,137 40 یا 50 هزار دلار، پیت؟ 406 00:55:32,600 --> 00:55:34,036 یا 80 یا 90 دلار. 407 00:55:35,393 --> 00:55:37,300 شاید صد بزرگ از راهنمایی. 408 00:55:39,284 --> 00:55:42,958 صد هزار دلار. چه کسی به پس انداز فکر کرد، 409 00:55:43,055 --> 00:55:44,653 تو به من گفتی که دارم میمیرم 410 00:55:44,663 --> 00:55:46,030 نیازی به پس انداز نداشتم 411 00:55:51,154 --> 00:55:54,627 - الان منم که میخوام بمیرم. - بیا یه نان تست بزنیم. 412 00:55:56,760 --> 00:55:59,040 صد هزار دختر 413 00:55:59,407 --> 00:56:01,247 و حالا تو بیا و به من بگو که من زنده خواهم ماند. 414 00:56:03,075 --> 00:56:06,124 چه لعنتی، چه کسی قرار است این همه قبض را پرداخت کند؟ 415 00:56:06,513 --> 00:56:07,673 تو برو 416 00:56:08,509 --> 00:56:12,784 برای انجام احمقانه ترین کار بی صداقت ترین در تمام زندگی شما 417 00:56:13,980 --> 00:56:18,720 من؟ همش تقصیر تو هست پسر 418 00:56:18,724 --> 00:56:23,354 نانسی هرگز این ایده عالی را نخواهد داشت، اگر تشخیص درخشان شما نبود 419 00:56:26,599 --> 00:56:29,472 فقط یک چیز صادقانه وجود دارد برای انجام اکنون، 420 00:56:30,083 --> 00:56:31,565 خودت را تسلیم کن 421 00:56:33,329 --> 00:56:35,743 راستش این احمقانه است. 422 00:56:35,850 --> 00:56:40,181 - گوش کن، من از تو حمایت می کنم. - مطمئناً، شما حمایت زیادی خواهید کرد. 423 00:56:40,413 --> 00:56:42,740 همانطور که به شما می گویم عمل کنید. خواهند فهمید. 424 00:56:42,953 --> 00:56:47,347 بنابراین، اسکاتی. صد هزار تومان بیمه عمر. 425 00:56:47,607 --> 00:56:48,970 تحمل نخواهند کرد. 426 00:56:49,111 --> 00:56:51,084 نه، آنها نمی فهمند. 427 00:56:51,133 --> 00:56:54,765 آنها هرگز متواضع نخواهند بود با دزدها و کلاهبرداران 428 00:56:55,651 --> 00:56:57,806 تو مسئول نبودی برای اعمال شما 429 00:56:58,187 --> 00:57:00,430 من هزینه آخرین وعده غذایی خود را با کارت اعتباری 430 00:57:00,448 --> 00:57:01,793 ما یک روانپزشک استخدام خواهیم کرد، 431 00:57:01,839 --> 00:57:04,048 که تضمین خواهد کرد که از نظر ذهنی بی مسئولیت بودی 432 00:57:04,228 --> 00:57:07,353 طلبکاران می خواهند مرا متعصب بسازند. 433 00:57:07,390 --> 00:57:09,190 ما تقاضای محاکمه در دادگاه را خواهیم داشت. 434 00:57:09,567 --> 00:57:13,223 کارت های اعتباری مرا می بینند ارسال هزینه پست به آلکاتراز. 435 00:57:13,316 --> 00:57:14,398 آلکاتراز؟ این قبلا بسته شده است. 436 00:57:14,567 --> 00:57:17,855 بعد از هر کاری که انجام دادم آنها به سبکی بازگشایی خواهند شد. 437 00:57:24,802 --> 00:57:28,348 - من باید چیکار کنم، اسکاتی؟ - من نمی دانم. 438 00:57:29,882 --> 00:57:34,412 باید راهی وجود داشته باشد. باید تلاش کنیم تا فکر کنیم. 439 00:57:35,358 --> 00:57:38,202 بیایید با ایمان زیاد بیندیشیم. 440 00:57:40,542 --> 00:57:41,546 میدونی... 441 00:57:41,602 --> 00:57:44,559 فکر کنم میبینم چراغی در انتهای تونل 442 00:57:44,564 --> 00:57:48,657 نمی دونم...اگه آماده ای برای این نوع فداکاری 443 00:57:48,930 --> 00:57:51,777 منو امتحان کن من هر کاری می کنم. من چاره ای ندارم. 444 00:57:54,684 --> 00:57:57,036 نانسی و بچه ها هستند برای مرگت آماده شد 445 00:57:57,688 --> 00:58:00,216 از نظر عاطفی، روحی و از نظر مالی. 446 00:58:03,296 --> 00:58:05,916 نه... این یک فداکاری بزرگ است بزرگ 447 00:58:06,882 --> 00:58:09,748 همان چیزی را که باید بگویید فوراً بگویید. من تصمیم میگیرم 448 00:58:10,856 --> 00:58:12,909 بیا، آن را بریز، صحبت کن. 449 00:58:15,106 --> 00:58:16,306 خیلی ساده است... 450 00:58:16,930 --> 00:58:19,393 مشکل حل می شد اگر مردی 451 00:58:23,421 --> 00:58:25,789 حق با شماست، فداکاری است بسیار بزرگ 452 00:58:25,978 --> 00:58:30,301 منظورم جدی مردن نبود. فقط وانمود کن که مردی 453 00:58:31,430 --> 00:58:32,697 وانمود کنم که مرده ام؟ 454 00:58:33,320 --> 00:58:35,711 چگونه بدون مرده بمیریم؟ 455 00:58:37,041 --> 00:58:38,157 از این طریق. 456 00:58:42,651 --> 00:58:45,853 شما چیزی را دارید که منتظرش بودید حمله قلبی و میمیری 457 00:58:46,071 --> 00:58:47,572 من مرگت را گواهی می کنم 458 00:58:47,803 --> 00:58:50,439 و به عنوان پزشک شما گواهی فوت را امضا می کنم. 459 00:58:50,838 --> 00:58:53,982 تابوت مهر و موم و ارسال خواهد شد خانه برای مراسم خاکسپاری 460 00:58:54,038 --> 00:58:56,312 نانسی خمیر را می گیرد بیمه عمر، 461 00:58:56,566 --> 00:58:58,123 و شما مجبور به پرداخت نخواهید بود بدهی های یک جسد 462 00:58:59,330 --> 00:59:01,162 آیا نمی توانند جسد را شارژ کنند؟ 463 00:59:01,760 --> 00:59:03,030 کم و بیش که. 464 00:59:07,767 --> 00:59:09,583 درباره چه جنازه ای صحبت می کنیم؟ 465 00:59:10,313 --> 00:59:12,008 مطمئناً مال شما نخواهد بود. 466 00:59:13,729 --> 00:59:15,047 ما در مورد ... 467 00:59:17,355 --> 00:59:18,280 قتل؟ 468 00:59:19,891 --> 00:59:20,863 گوش کن، اسکاتی، 469 00:59:21,567 --> 00:59:25,381 من الان از دزد بودن راضی هستم. من از ترفیع چشم پوشی می کنم. 470 00:59:26,698 --> 00:59:32,167 گوش کن، همه سردخانه ها جسد دارند که هرگز ادعا نمی شوند 471 00:59:32,253 --> 00:59:36,372 من یکی را برآورده می کنم، نیاز، من آن را مال تو می شناسم، 472 00:59:37,350 --> 00:59:38,539 و به زمین بفرست 473 01:00:00,828 --> 01:00:02,860 چه اتفاقی خواهد افتاد نانسی کی تابوت را باز می کند؟ 474 01:00:02,927 --> 01:00:04,256 من نباید اونجا باشم؟ 475 01:00:04,382 --> 01:00:07,278 او باز نمی کند، بازم میگم تو تابوت رو باز نمیکنی. 476 01:00:07,381 --> 01:00:08,741 من از آن مراقبت خواهم کرد. 477 01:00:08,793 --> 01:00:13,095 بهش میگم یادت باشه از اینکه چطور بودی... زنده بودی. 478 01:00:17,508 --> 01:00:20,105 آن وقت دیگر هرگز نمی توانم ببینم همسرم و فرزندانم 479 01:00:21,341 --> 01:00:25,070 پیت، وقتی گفتم قربانی شو همین را می خواستم بگویم. 480 01:00:28,550 --> 01:00:30,445 من دیگر هرگز همسرم را نخواهم دید نه دوباره فرزندانم 481 01:00:31,126 --> 01:00:34,489 نه، خواهید دید. بعد از 7 سال ممکن است دوباره ظاهر شود، 482 01:00:34,509 --> 01:00:37,275 با وضعیت قانون محدودیت ها، 7 سال. 483 01:00:38,448 --> 01:00:39,947 هفت سال؟ 484 01:00:40,203 --> 01:00:41,422 تو باید دیوونه باشی 485 01:00:41,679 --> 01:00:44,435 یا 7 سال زندان، برای اختلاس 486 01:00:46,481 --> 01:00:48,320 I stay with the law of Limitations. 487 01:00:50,386 --> 01:00:51,737 هفت سال. 488 01:00:52,629 --> 01:00:53,905 What will happen to Nancy? 489 01:00:54,211 --> 01:00:55,419 Nancy won't be able to know هیچ چیز در مورد آن 490 01:00:55,732 --> 01:00:59,282 If he knows you're alive, he'll drop everything and will run into your arms. 491 01:01:00,125 --> 01:01:02,335 She's always been crazy about you. 492 01:01:03,405 --> 01:01:06,406 فکر کنم تو همیشه حق با شماست... "بود"؟ 493 01:01:12,462 --> 01:01:15,559 من همیشه می خواستم برای رانندگی، 494 01:01:15,756 --> 01:01:20,196 در یک روز زیبا. For the pleasure of seeing different places. 495 01:01:20,764 --> 01:01:23,382 اما این سفر، در یک روز خیلی خوشایند نیست... 496 01:01:23,628 --> 01:01:28,071 مطمئناً مرا می ترساند با چیزهایی که هنوز قرار بود ببینم. 497 01:01:29,986 --> 01:01:34,312 من جاهای خیلی بهتر از این را می شناختم در همین لحظه بودن. 498 01:01:35,251 --> 01:01:38,275 اغلب آنها بسیار گرمتر هستند. 499 01:01:48,072 --> 01:01:50,234 - اینجوری آقایان. - ممنون 500 01:02:00,140 --> 01:02:02,989 ببین، اسکاتی، به نظر می رسد این یکی کار می کند. 501 01:02:03,172 --> 01:02:06,106 حداقل همین اندازه است. نظر شما چیست؟ 502 01:02:09,152 --> 01:02:10,943 فقط یک مشکل کوچک وجود دارد این یک زن است. 503 01:02:11,281 --> 01:02:14,187 نمی دانید چگونه تفاوت را تشخیص دهید؟ بیا اینجا 504 01:02:16,324 --> 01:02:17,483 با تشکر 505 01:02:20,098 --> 01:02:24,655 و ما مصمم هستیم در مورد کاری که باید انجام می دادیم. 506 01:02:25,975 --> 01:02:28,590 اسکات به من گفت جایی که قرار بود بروم و رفتم. 507 01:02:29,939 --> 01:02:33,860 من رانندگی کردم، اما او بود که هدایت می کرد. 508 01:02:34,929 --> 01:02:37,735 چیزی که ما دنبالش بودیم نبود پیدا کردن بسیار آسان است. 509 01:02:38,294 --> 01:02:39,714 متاسفم برای هر چیز کوچک. 510 01:02:48,378 --> 01:02:50,844 فکر کنم دارم دقیقا همان چیزی است که آنها به دنبال آن هستند. 511 01:02:51,037 --> 01:02:52,377 اوه بله. این 512 01:02:53,897 --> 01:02:58,504 مرد، حمله قلبی 1.80 متر، 83 کیلوگرم. 513 01:03:02,985 --> 01:03:04,157 خیلی بلند. 514 01:03:05,016 --> 01:03:06,276 اجازه دهید من این را اداره کنم. 515 01:03:06,933 --> 01:03:10,938 این مرد بیمار من است، آقای پیتر اینگرسول، از کالیفرنیا. 516 01:03:11,175 --> 01:03:16,323 - چگونه می توانیم گرفتگی بدن را باز کنیم؟ - باید با رئیس پلیس صحبت کنیم، 517 01:03:16,625 --> 01:03:19,592 با پزشکی قانونی محلی و با مدیر تشییع جنازه 518 01:03:19,880 --> 01:03:22,291 و اگر می خواهید یک لحظه بیایید به دفتر من، 519 01:03:23,383 --> 01:03:25,472 من تمام اوراق را به شما می دهم. 520 01:03:35,246 --> 01:03:38,359 کدام کارت را ترجیح می دهید، باشگاه شام، کارت جهانی dOuro یا Expresso. 521 01:03:38,920 --> 01:03:40,847 هر کارتی باشه قربان. 522 01:03:40,915 --> 01:03:43,596 عالی است، بیایید از Expresso Global استفاده کنیم کمتر بارگذاری می شود. 523 01:03:48,047 --> 01:03:49,156 خیلی ممنون. 524 01:03:50,868 --> 01:03:54,630 اسکاتی، کمی عجیب است خود گواهی فوت را ببینید 525 01:03:54,816 --> 01:03:55,823 نگران نباش، این با من می ماند. 526 01:03:56,308 --> 01:03:59,226 بریم سراغ سکته قلبی بسیار متقاعد کننده 527 01:04:01,025 --> 01:04:03,021 - آااااااااا! - پایین تر 528 01:04:04,801 --> 01:04:09,910 اوه اوه... ای قلبم... 529 01:04:14,317 --> 01:04:19,174 اوه من نمیتونم نفس بکشم آه، قلب من. 530 01:04:23,112 --> 01:04:25,599 کمکم کن لطفا این مرد سکته قلبی کرد! 531 01:04:25,757 --> 01:04:27,826 من دکترم به من کمک کن او را به ماشین برسانم. 532 01:04:27,857 --> 01:04:30,870 برویم آروم باش آروم باش....خوب. 533 01:04:33,978 --> 01:04:35,534 خیلی خوب، همه چیز مرتب است. 534 01:04:35,572 --> 01:04:37,261 حالا پاسپورت اسرائیل دارید. 535 01:04:38,668 --> 01:04:39,862 فقط امیدوارم این کار کند. 536 01:04:40,544 --> 01:04:43,225 نگران نباش، کار می کند، مبدل بسیار خوب است 537 01:04:43,519 --> 01:04:46,370 حالا هر کاری که بکنی فراموش نکن کی هستی 538 01:04:46,605 --> 01:04:48,369 اوه، من می دانم. فرد سی رابز. 539 01:04:48,633 --> 01:04:53,964 نه، نه. دابز. رابز نیست، دابز است. فرد سی دابز. 540 01:04:54,046 --> 01:04:57,140 شهروند استرالیایی شغل؛ خالق مزخرفات... 541 01:04:57,548 --> 01:04:58,383 نه گاو 542 01:04:58,775 --> 01:05:00,635 فهمیدم 543 01:05:02,417 --> 01:05:04,897 - در مورد بدن چطور؟ - من قبلاً مراقب همه چیز بودم. 544 01:05:05,734 --> 01:05:06,966 فردا با کشتی ارسال میشه 545 01:05:11,116 --> 01:05:14,668 توجه مسافران حمل هزینه ورودی... 546 01:05:14,989 --> 01:05:18,714 برای پرواز 309 به رم... 547 01:05:18,769 --> 01:05:19,905 - اینجاست. - ممنون 548 01:05:19,982 --> 01:05:22,654 شما می توانید آن را باور کنید. هیچ کس داخل اسرائیل خواهد پرسید ... 549 01:05:22,697 --> 01:05:24,635 چون کلاه سرت هستی - اوه، البته. 550 01:05:24,829 --> 01:05:26,208 اینم مقداری پول، بعدا بیشتر براتون میفرستم 551 01:05:26,533 --> 01:05:28,705 به من هم آتش بده 552 01:05:29,789 --> 01:05:32,051 تو دیوانه ای، سبیل هایت را آتش میزنی! 553 01:05:32,096 --> 01:05:33,021 اوه بله. 554 01:05:33,328 --> 01:05:36,727 گوش کن اسکاتی، من خطر را می دانم که به خاطر من می دوی... 555 01:05:36,894 --> 01:05:41,030 من از شما تشکر می کنم، منظورم قرار دادن است شغل حرفه ای شما در خطر است... 556 01:05:41,145 --> 01:05:46,982 مسافران پرواز 309 به رم و تل آویو، 557 01:05:47,270 --> 01:05:49,698 لطفا برو به کنترل گمرکی متشکرم. 558 01:05:49,730 --> 01:05:51,908 فراموش نکن، شما اینجا قرار ملاقات دارید... 559 01:05:52,094 --> 01:05:54,108 7 سال از امروز -باشه 560 01:05:59,357 --> 01:06:00,360 آقا؟ 561 01:06:04,372 --> 01:06:07,032 - آقای دابز. - فرد سی دابز، درست است. 562 01:06:07,120 --> 01:06:10,308 - استرالیایی هستی؟ - استرالیایی، بله قربان. 563 01:06:10,880 --> 01:06:13,014 کارت واکسیناسیون شما، لطفا؟ 564 01:06:13,975 --> 01:06:17,259 - من چی؟ - کارت سلامتی آقا. 565 01:06:19,827 --> 01:06:23,611 - اوه من ندارم. - اما باید باشه قربان. 566 01:06:24,106 --> 01:06:27,112 برای ورود به یکی نیاز داشت در پرتغال 567 01:06:29,232 --> 01:06:32,601 حق با او بود. من کارت سلامت داشتم. 568 01:06:32,675 --> 01:06:33,864 و او کجا بود؟ 569 01:06:34,195 --> 01:06:36,440 من با هم بودم به پاسپورت قدیمی ام... 570 01:06:36,666 --> 01:06:39,698 الان کی بود کنار تابوت جدیدم 571 01:06:43,055 --> 01:06:45,764 مسافران پرواز 309... 572 01:06:45,916 --> 01:06:47,622 ببخشید حتما از دست دادم 573 01:06:47,829 --> 01:06:50,065 اما مهم نیست من یکی دیگر را در تل آویو انتخاب می کنم. 574 01:06:50,317 --> 01:06:54,111 غیر ممکنه قربان شما نمی توانید تابلو بدون کارت سلامت 575 01:06:54,243 --> 01:06:57,703 وزارت بهداشت برایش گواهینامه جدید بگیرید 576 01:07:00,327 --> 01:07:02,646 این یعنی که سوابق را بررسی کنند. 577 01:07:02,880 --> 01:07:05,529 شاید بهتر باشد یک دکتر پیدا کنید تا به شما کمک کند. 578 01:07:05,616 --> 01:07:06,941 - دکتر؟ - بله قربان. 579 01:07:07,001 --> 01:07:08,494 اوه، متشکرم. 580 01:07:56,006 --> 01:07:58,705 صبح بخیر دکتر کارتر اینجا می مانی قربان؟ 581 01:07:58,877 --> 01:07:59,723 بله قربان 582 01:07:59,797 --> 01:08:04,298 - می تونی تلفنی باهاش ​​تماس بگیری؟ - دکتر کارتر بیرون است، قربان. 583 01:08:05,342 --> 01:08:07,446 خیلی ممنون، بعدا برمی گردم. 584 01:08:07,643 --> 01:08:11,799 شاید کی میدونه تو لطفا با خانم کارتر صحبت کنید. 585 01:08:13,073 --> 01:08:14,502 خانم کارتر؟ 586 01:08:15,764 --> 01:08:20,501 من به اسکات کارتر اشاره می کنم. ج-ا-ر-ت-ای-ر. 587 01:08:21,435 --> 01:08:27,191 دقیقا. من انگلیسی را خوب صحبت می کنم. دکتر اسکات کارتر رفت. 588 01:08:27,732 --> 01:08:31,457 اما خانم کارتر، طبقه بالا در اتاق خواب است. 589 01:08:32,988 --> 01:08:36,792 خانم کارتر بله حتما مادرش است. 590 01:08:36,836 --> 01:08:42,729 نه، نه قربان خانم کارتر خیلی خوشگله 591 01:08:43,942 --> 01:08:45,313 حالا نگاه کن 592 01:08:45,846 --> 01:08:48,148 حتما با پرستار ازدواج کرده سوزی 593 01:08:48,528 --> 01:08:52,044 هرگز به آن اسکات پیر فکر نمی کردم اینقدر زن زن بود، اما اشتباه می کرد. 594 01:08:52,294 --> 01:08:55,386 مشکلی نیست، من اینجا منتظرش هستم 595 01:08:56,940 --> 01:09:00,579 آقا اون اونجا خانم کارتره. 596 01:09:10,268 --> 01:09:12,364 مامان، نگاه کن چیزی که بابا اسکات خرید. 597 01:09:12,418 --> 01:09:16,080 فوق العاده است. جیمی عالی نیست؟ 598 01:09:16,739 --> 01:09:18,402 - سلام عشقم - وای چقدر خوشگل شدی 599 01:09:18,667 --> 01:09:19,911 آیا آن را دوست داشتید؟ 600 01:09:19,927 --> 01:09:24,521 - داشتم فراموش می کردم، برای توست. - تو خیلی متفکری، اسکات. 601 01:09:31,073 --> 01:09:34,494 - اوه، اما آنها زیبا هستند! - آنها فقط گل هستند. 602 01:09:43,960 --> 01:09:46,028 مرده و شاخدار. 603 01:09:47,066 --> 01:09:50,536 باید از من می گذشتی بالای سرشان فریاد زد: 604 01:09:50,570 --> 01:09:53,133 لب های همسرم را بردارید! 605 01:09:54,178 --> 01:09:55,936 باید خیلی کار می کردم، مانند: 606 01:09:56,055 --> 01:09:59,150 وقتی اسکات به پزشک دیگری مراجعه کنید گفت دارم میمیرم 607 01:10:00,689 --> 01:10:01,801 به عنوان مثال؛ 608 01:10:02,647 --> 01:10:06,479 دریابید که چرا نانسی با اسکاتی مشورت کردم... 609 01:10:06,635 --> 01:10:08,692 به جای متخصص زنان 610 01:10:08,838 --> 01:10:09,950 و همچنین؛ 611 01:10:10,650 --> 01:10:15,481 از خودم بپرسم چه دکتری اجساد دروغین را می فرستد، 612 01:10:15,776 --> 01:10:19,383 و پاسپورت های جعلی می دهد و بلیط یک طرفه اسرائیل؟ 613 01:10:21,706 --> 01:10:26,298 و چرا همسرم من را 150000 دلار بیمه کردی؟ 614 01:10:29,023 --> 01:10:31,908 برای همین مجبور شدم بمانم آنجا که بهترین دوستم را دیدم... 615 01:10:32,485 --> 01:10:34,484 بوسه به بهترین همسرم 616 01:10:35,029 --> 01:10:38,264 همانطور که با آن دندان ها لبخند می زد که پرداخت کرده بودم 617 01:10:39,081 --> 01:10:41,736 و من حتی واکسن هم نزده ام برای حرکت به سمت اسرائیل 618 01:10:45,119 --> 01:10:48,606 - چه کسی می خواهد به باغ وحش لیسبون برود؟ - ما آن را می خواهیم. 619 01:10:48,802 --> 01:10:53,066 فیل ها و خرس ها را ببینید... بیا برویم باغ وحش 620 01:10:53,097 --> 01:10:55,447 پاپ اسکات، منو شام نمیبری؟ 621 01:10:55,857 --> 01:10:57,282 نه؟ کی گفته 622 01:10:57,719 --> 01:11:02,105 - گفتم - این یک ایده عالی است. 623 01:11:02,406 --> 01:11:03,851 ما این کار را به این صورت انجام می دهیم؛ بعد از باغ وحش... 624 01:11:04,087 --> 01:11:06,559 برای دیدن فیل ها با تنه های بزرگشان... 625 01:11:06,636 --> 01:11:11,420 برای دیدن خرس ها و خرس های عروسکی، همه بریم بخوابیم و بخوابیم... 626 01:11:11,689 --> 01:11:13,353 برای رشد قوی و سالم 627 01:11:13,472 --> 01:11:16,885 - چه کسی صف می کشد؟ - من، من، من 628 01:11:19,115 --> 01:11:23,474 "برای رشد قوی و سالم. همه به رختخواب می رویم و می خوابیم." 629 01:11:25,025 --> 01:11:26,247 چقدر نفرت انگیز 630 01:11:35,882 --> 01:11:39,140 - و آیا می خواهید بیشتر بدانید؟ - من انگلیسی صحبت نمی کنم، قربان. 631 01:11:39,617 --> 01:11:42,270 مجبور شدم اینجا در این هتل وحشتناک بمانم. 632 01:11:42,404 --> 01:11:44,176 تحت تعقیب، جنایتکار... 633 01:11:44,391 --> 01:11:48,612 بدون پول، بدون آینده، بدتر از آن، بدون پاسپورت. 634 01:11:48,838 --> 01:11:52,469 پوشیدن این لباس های احمقانه، تلاش برای نفس کشیدن پشت یک سبیل ساختگی، 635 01:11:52,543 --> 01:11:55,048 که باید انجام شده باشد، دم مورچه خوار 636 01:11:56,773 --> 01:11:58,763 من چیز بدی گفتم؟ 637 01:12:07,864 --> 01:12:11,717 نمی خواستم باور کنم. اما من آنجا بودم. 638 01:12:12,531 --> 01:12:14,773 اکنون همه چیز شروع شد منطقی است. 639 01:12:15,855 --> 01:12:18,207 جوش در گلو گیر کرده است. 640 01:12:18,279 --> 01:12:22,011 اما با چنین دکتری هیچ چیز نمی تواند بدتر باشد. 641 01:12:23,204 --> 01:12:25,343 الان چه کاری می توانم انجام دهم؟ 642 01:12:26,455 --> 01:12:29,057 هیچی. به جز راه رفتن. 643 01:12:29,080 --> 01:12:30,425 و من این کار را کردم. 644 01:12:31,003 --> 01:12:33,997 راه رفتم و به راه رفتن ادامه دادم. 645 01:12:34,633 --> 01:12:38,828 به من توصیه شده بود که این کار را نکنم اغراق کردن چیزها در شرایط من. 646 01:12:39,551 --> 01:12:43,532 اما از این توصیه از یه دکتر به اصطلاح احمق اومده... 647 01:12:43,890 --> 01:12:45,413 چه آسیبی می تواند وجود داشته باشد. 648 01:12:46,132 --> 01:12:48,937 فکر می کنم داشتم راهی پیدا می کردم از زیر گرفته شدن. 649 01:12:49,370 --> 01:12:53,730 اما من بدشانس هستم که فقط به پایان می رسد برخورد با دوچرخه. 650 01:13:10,826 --> 01:13:13,108 برو جلو. همه می روند. 651 01:13:31,147 --> 01:13:32,025 بین. 652 01:13:33,687 --> 01:13:35,441 آقا بیا داخل 653 01:13:38,216 --> 01:13:39,777 چطور میتونم خدمتتون کنم؟ 654 01:13:39,815 --> 01:13:42,098 اسم من دابز است. فرانک سی دابز. 655 01:13:42,276 --> 01:13:46,074 به من خبر دادند که شما من اینجا دوستم پیتر اینگرسول داشتم، 656 01:13:46,320 --> 01:13:48,412 و من گذشتم تا ببینم حالش چطوره 657 01:13:48,641 --> 01:13:52,931 او عالی است! واقعا خیلی خوبه 658 01:13:53,169 --> 01:13:55,007 -دوست داری ببینیش؟ - اوه بله. 659 01:13:55,205 --> 01:13:56,555 اینجوری آقا لطفا 660 01:14:07,518 --> 01:14:12,789 - این کسی مهمه؟ - به نظر می رسد. سرهنگ دران. 661 01:14:13,838 --> 01:14:17,923 اوه، شما می گویید دوران از کارولینای شمالی؟ 662 01:14:18,028 --> 01:14:19,703 خودش. آیا می دانستید؟ 663 01:14:19,880 --> 01:14:24,172 او انواع تنباکو را پرورش داد، با این کار بزرگ شد 664 01:14:24,461 --> 01:14:28,298 ما بقایای شما را برای بودن آماده می کنیم در مقبره خانوادگی دفن شده است. 665 01:14:28,528 --> 01:14:30,357 با افتخارات کامل نظامی 666 01:14:30,443 --> 01:14:33,385 من آن را افتخار بزرگی می دانم برای من هم 667 01:14:33,425 --> 01:14:36,507 - آه، بله، آن را بسیار محترمانه در نظر بگیرید. - اول شما آقا. 668 01:14:48,612 --> 01:14:50,747 ما خیلی خوش شانس بودیم آقا 669 01:14:50,893 --> 01:14:53,503 دوستت سوار میشه به همراه سرهنگ دران صبح امروز. 670 01:14:54,464 --> 01:14:55,715 خیالت راحت 671 01:14:56,997 --> 01:14:59,594 و وقتی زنگ را بزن شما آماده رفتن هستید 672 01:15:00,593 --> 01:15:02,135 اوه، خیلی ممنون. 673 01:15:20,312 --> 01:15:22,061 چه نوع راهی برای سفر. 674 01:15:22,334 --> 01:15:25,075 یک سفر طولانی با کشتی و در بالای آن با هم. 675 01:15:25,239 --> 01:15:28,359 فقط تو و سرهنگ قدیمی. 676 01:15:28,565 --> 01:15:30,944 او هرگز متوجه نمی شود که چگونه بعدی ادغام خواهد بود. 677 01:15:31,085 --> 01:15:34,677 چه شانسی. یک انتقام کامل. 678 01:15:35,633 --> 01:15:39,909 درس بزرگی از آن دوست شارلاتان و همسر خیانتکار. 679 01:16:27,417 --> 01:16:29,178 لطفا بفرمایید کدام اتاق است دکتر کارتر؟ 680 01:16:29,198 --> 01:16:31,205 این 316 است، قربان. 681 01:16:31,617 --> 01:16:34,586 - تلفن داخلی همانجاست. - عالی 682 01:16:36,721 --> 01:16:40,492 - من هستم؟ - من هستم، اتاق 316، لطفا. 683 01:16:47,069 --> 01:16:49,641 - جواب نمیده؟ - نه، قربان. 684 01:16:49,700 --> 01:16:50,949 متشکرم. 685 01:17:18,965 --> 01:17:20,495 مزاحم نشوید، لطفا 686 01:18:42,876 --> 01:18:44,917 دکتر اسکات کارتر بیماری های داخلی 687 01:18:48,056 --> 01:18:52,674 بیمه عمر من را می خواهید؟ فقط اگر در قبر باشد. 688 01:19:13,815 --> 01:19:20,710 ...بدون تماس وارد اتاق شوید! صمیمیت ما را آشکار کنیم! کارت رو ندیدی؟ 689 01:19:20,797 --> 01:19:22,792 برو از اینجا برو! 690 01:19:22,961 --> 01:19:26,103 لازم نیست اینطوری با من حرف بزنی اگر کارت را می دیدم وارد نمی شدم. 691 01:19:28,017 --> 01:19:30,531 خدمتکار چه کار وحشتناکی انجام داد. همینطور وارد اتاق شوید. 692 01:19:30,842 --> 01:19:36,865 زن و شوهر آنجا... در یک لحظه صمیمی. آیا آنها ابتدا بررسی نمی کنند؟ 693 01:23:05,986 --> 01:23:09,046 سرهنگ دوران سوار به کالیفرنیا، 694 01:23:09,448 --> 01:23:11,558 اینجرسول به کارولینای جنوبی 695 01:23:12,234 --> 01:23:15,407 تحت نظر باشد سازمان های میهنی 696 01:23:16,622 --> 01:23:20,223 شما اینگرسول را فرستادید کارولینای جنوبی؟ 697 01:23:23,712 --> 01:23:25,391 هنوز یک مشکل وجود داشت. 698 01:23:25,506 --> 01:23:29,887 باید گواهینامه ام را می گرفتم بیمه درمانی برای ترک پرتغال 699 01:23:30,677 --> 01:23:35,807 باید دکتر پیدا می کردم که سوال نمی پرسید 700 01:23:39,668 --> 01:23:42,232 - بگو آه! - آهان !!!! 701 01:23:42,197 --> 01:23:43,787 اکنون احساس بهتری خواهید داشت. 702 01:23:44,058 --> 01:23:47,623 این در اینجا از سرخک، تیفوس جلوگیری می کند تب زرد و چیزهای دیگر 703 01:23:47,662 --> 01:23:49,798 20 دلار است. 704 01:23:50,781 --> 01:23:51,703 خوش بگذره 705 01:24:00,541 --> 01:24:04,100 -همه چی مرتبه آقای دابز. -همه چی به ترتیب 706 01:24:05,671 --> 01:24:07,503 اما در حال حاضر شما به شیلی؟ 707 01:24:07,965 --> 01:24:11,185 من شنیدم ماهی های زیادی در آنجا وجود دارد. 708 01:24:11,220 --> 01:24:13,874 اما دیروز شما به اسرائیل می رفتید؟ 709 01:24:13,929 --> 01:24:19,928 بله، می خواهم. اما من غذا را دوست ندارم، آنها فقط ماهی قزل آلا دودی دارند. 710 01:24:21,186 --> 01:24:23,917 خیلی ممنون، ممنون. خوش بگذره 711 01:24:43,375 --> 01:24:46,386 و من آنجا بودم به فرماندهی قایق من، 712 01:24:46,421 --> 01:24:50,466 با مدارکم در جستجوی دریاهای جدید 713 01:24:50,501 --> 01:24:52,702 - و بعد ... - دریا را فراموش کن 714 01:24:52,785 --> 01:24:55,195 - زنت چی شد؟ - و دکتر کارتر؟ 715 01:24:55,512 --> 01:24:58,902 - و تابوت؟ - و سرهنگ دران؟ 716 01:24:59,391 --> 01:25:01,271 اوه بله... 717 01:25:01,393 --> 01:25:05,938 از طریق روزنامه های محلی و برخی از ایستگاه های رادیویی، 718 01:25:05,973 --> 01:25:11,554 من موفق شدم از اتفاقات مطلع شوم که در ایالات متحده اتفاق افتاد. 719 01:25:17,409 --> 01:25:21,393 استراحت از رژه. گورستان قهرمانان کنفدراسیون. 720 01:25:21,663 --> 01:25:26,276 همه حاضران فکر می کردند که بدن محجبه سرهنگ دوران بود 721 01:25:38,096 --> 01:25:39,540 ادامه دهید. 722 01:25:40,641 --> 01:25:41,996 توجه! 723 01:25:42,142 --> 01:25:44,268 و سپس تابوت باز شد. 724 01:25:50,776 --> 01:25:52,508 آههههه! 725 01:25:57,783 --> 01:25:58,820 مردان! 726 01:26:00,886 --> 01:26:03,044 در حقیقت می خواستم در این مورد از او بپرسم. 727 01:26:04,289 --> 01:26:05,366 چه اتفاقی افتاد؟ 728 01:26:05,908 --> 01:26:08,659 - بدن را عوض کردند؟ - عوض شدند. 729 01:26:17,511 --> 01:26:24,175 با این حال، در کالیفرنیا هیچ کس در مراسم تدفین من حاضر نشد. 730 01:26:24,268 --> 01:26:25,978 همسایه ها نیامدند چون شنبه بود... 731 01:26:26,270 --> 01:26:29,041 و یک باربیکیو بود دوباره در خانه لری بیت. 732 01:26:32,943 --> 01:26:35,645 نانسی آنجا بود و اسکاتی پیر نیز. 733 01:26:35,946 --> 01:26:38,273 او با آن وارد شد 385 دلار برای مراسم خاکسپاری. 734 01:26:38,991 --> 01:26:41,885 و زمانی که آنها شروع به آماده سازی کردند برای آخرین لحظه... 735 01:26:41,994 --> 01:26:44,838 قبرستان پر از مردم بود. 736 01:27:00,554 --> 01:27:02,264 دکتر کارتر؟ 737 01:27:03,474 --> 01:27:06,195 - دکتر اسکات کارتر؟ - قضیه چیه؟ 738 01:27:06,302 --> 01:27:08,057 این کارت شماست دکتر؟ 739 01:27:08,804 --> 01:27:11,053 من دکتر امرسون هستم، پزشک متخصص. 740 01:27:11,273 --> 01:27:13,360 بالاخره کی تو این تابوته دکتر؟ 741 01:27:14,276 --> 01:27:16,720 مرحوم آقای اینگرسول. پیتر اینگرسول. 742 01:27:17,404 --> 01:27:19,363 اوه خوب اهمیت نده اگر نگاهی بیندازیم؟ 743 01:27:19,448 --> 01:27:20,971 البته نه. 744 01:27:21,701 --> 01:27:25,423 او مریض من بود، من حاضر بودم زمانی که او مرد و من گواهی فوت را امضا کردم. 745 01:27:25,747 --> 01:27:27,757 مطمئنم دکتر 746 01:27:27,807 --> 01:27:30,645 اینم گواهی فوت پرتغالی به نام; 747 01:27:30,680 --> 01:27:33,886 آقای پیتر اینگرسول. این امضای شماست دکتر؟ 748 01:27:33,962 --> 01:27:35,924 - راستش، من نمی فهمم... - و این یکی مال من است. 749 01:27:35,892 --> 01:27:40,489 حکم دادگاه برای باز کردن و (یا) نبش قبر و (یا) بررسی، 750 01:27:40,844 --> 01:27:46,000 و (یا) کالبد شکافی انجام دهید روی بقایای جناب پیتر اینگرسول. 751 01:27:46,892 --> 01:27:49,481 و (یا)... حضوری یا افراد ناشناس 752 01:27:49,763 --> 01:27:52,562 - من به شما اطمینان می دهم که نیازی نیست ... -ببخشید دکتر... 753 01:27:52,815 --> 01:27:54,290 اما البته نیاز هست 754 01:27:54,630 --> 01:27:55,939 باز کنید بچه ها 755 01:28:00,788 --> 01:28:02,288 ریکاردو! 756 01:28:03,408 --> 01:28:05,077 آههههه! 757 01:28:05,825 --> 01:28:07,910 اما این لعنتی کیست؟ 758 01:28:11,788 --> 01:28:17,142 بعداً به من گفتند که حتی سرهنگ دران با دیدن صورت اسکات لبخند زد. 759 01:28:19,015 --> 01:28:20,406 باشه ولی ادامه داره... 760 01:28:20,739 --> 01:28:23,791 اتاق تحقیق. 761 01:28:39,019 --> 01:28:42,351 به عنوان مروج این شهرداری من می خواهم بدانم چه اتفاقی برای اینگرسول افتاده است. 762 01:28:44,853 --> 01:28:47,292 وقتی سرهنگ را زنده دید، برای آخرین بار؟ 763 01:28:47,378 --> 01:28:49,149 کلمه سوء رفتار آیا معنایی دارد؟ 764 01:28:49,297 --> 01:28:52,949 البته منتظر نیستی بگذارید این شرکت 150000 دلار بپردازد، 765 01:28:52,984 --> 01:28:54,167 هیچ مدرک قطعی از مرگ شوهرش 766 01:28:54,541 --> 01:28:56,228 اینجرسول چه شد؟ 767 01:28:56,338 --> 01:28:58,468 و هزینه های انجام شده با کارت ما؟ 768 01:28:58,690 --> 01:29:00,962 - و چه کسی به شرکت ما پرداخت خواهد کرد؟ - و مال ماست؟ 769 01:29:01,078 --> 01:29:02,936 چگونه سیا وارد این ماجرا شد، من مطمئن نیستم، 770 01:29:03,077 --> 01:29:05,871 اما از آنجایی که ما اینجا هستیم، چطور او را کشتید؟ 771 01:29:05,980 --> 01:29:08,044 چرا سیاه را برای آن انتخاب کردید؟ بگذار در تابوت سرهنگ؟ 772 01:29:08,377 --> 01:29:11,036 و هدف از این مبادله چیست؟ 773 01:29:11,212 --> 01:29:14,391 و شما می دانید که این نیگا آیا شما رئیس دفتر ما در آفریقا هستید؟ 774 01:29:14,827 --> 01:29:16,769 درست است، ما از شما می خواهیم این را روشن کنید! 775 01:29:25,381 --> 01:29:30,632 آرام، آرام، آرام باشید آقایان لطفا 776 01:29:30,891 --> 01:29:31,973 آقاجان! 777 01:29:34,803 --> 01:29:39,233 آنچه ما می خواهیم بدانیم این است؛ اینجرسول چه شد؟ 778 01:30:02,987 --> 01:30:05,213 بیا اینجا حیوان خانگی من 779 01:30:15,440 --> 01:30:16,833 و همین شد. 780 01:30:17,469 --> 01:30:21,084 چگونه می توانی خبر مرگ من را ببینی؟ کمی اغراق آمیز بودند 781 01:30:21,875 --> 01:30:23,274 من واقعا خوبم 782 01:30:24,125 --> 01:30:26,118 با یک استثنا. 783 01:30:27,504 --> 01:30:29,473 اما من خوبم، خوبم. 784 01:30:29,574 --> 01:30:33,891 این ماهی تن در واقع کمی سنگین است، اما اشکالی نداره من... 785 01:30:34,180 --> 01:30:38,311 آقای دابز اطلاعاتی که به ما دادید بدون شک بسیار مهم است 786 01:30:38,528 --> 01:30:42,175 اما، ما باید عجله کنیم و آنچه باید انجام شود را انجام دهید. 787 01:30:45,119 --> 01:30:49,795 - و ما باید به شما بگوییم که ... - با صداقت که ... 788 01:30:49,911 --> 01:30:52,316 هیچ تضمینی برای شما وجود ندارد می تواند زنده بماند. 789 01:30:56,646 --> 01:31:01,486 خوب، حداقل شما آقایان می توان گفت که من خوشحال از دنیا رفتم. 790 01:31:01,836 --> 01:31:04,831 یک ماهیگیر واقعی با لبخندی بر لب 791 01:31:04,892 --> 01:31:06,817 و ماهی در دل 792 01:31:11,481 --> 01:31:14,993 ترجمه و همگام سازی: FARROBA 793 01:31:15,305 --> 01:31:21,640 از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید برای حذف همه تبلیغات از %url%